蒹葭(ㄐ｜ㄢ ㄐ｜ㄚ)蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯(ㄙㄨˋ)洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞(ㄒ｜)。所謂伊人，在水之湄(ㄇㄟˊ)。
溯洄從之，道阻且躋(ㄐ｜)。溯游從之，宛在水中坻(ㄔˊ)。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘(ㄙˋ)。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚(ㄓˇ)。
【註釋】
- 蒹葭：荻草與蘆葦。
- 蒼蒼：茂盛的樣子。另一說為老青色。
- 白露：秋天的露水。
- 霜：接近地面的水蒸氣，遇冷而凝結成白色的結晶顆粒。
- 所謂：所說，這裡指心裡所想。
- 伊人：那個人，指所想念的人。
伊：第三人稱代名詞，相當於「彼」、「他」。 - 一方：一邊、一旁。
- 溯洄：沿著曲折的水道逆流而上。
洄：蜿蜒曲折的水道。 - 從：尋找、追尋。
- 之：他。
- 阻：險阻，指道路崎嶇難走。
- 溯游：順流而下。
游：同「流」，指直流的水道。 - 宛：宛然、彷彿。
- 央：中間、中心。
- 萋萋：同「淒淒」，草茂盛的樣子。
- 晞：蒸發、乾燥。
- 湄：水邊、岸邊。
- 躋：登上、升上。指地勢越來越高。
- 坻：水中高地。
- 采采：美好、繁盛的樣子。
- 未已：未止。指白露未乾。
- 涘：水邊、岸邊。
- 右：不直，繞彎。指道路迂迴彎曲。
- 沚：凸起水面的小塊陸地。
蒹葭是秦風第四篇共三章，每張八句，都是賦體。
這 是一首抒情小詩，每章的開頭都採用了賦中見興的筆法，通過寫所見之景，造成一種縹緲空靈的抒情意境，籠罩全篇。蒹葭、白露，是兩種最能渲染深秋淒涼氣氛的 自然景物，詩人不惜用濃墨重彩，反覆進行描繪，使整個詩篇都充滿了「涼」意，這就有力地襯托出他尋人不見，不免有些淒婉和惆悵的心境。而且也增加了詩的藝 術感染力量。
作者在深秋時節看到滿地一大片的蘆葦花，一時心中有無限寂寥之感，想起遠方的 伊人，而所謂的伊人，不是一般稱呼，當指與詩人關係親密，為詩人崇敬、熱愛而未曾須臾忘懷的人。可能是情人是朋友，為一首懷友之詩。
首章「蒹葭蒼蒼，白露為霜」試看，那生長茂密的蘆葦已呈現出蒼青的顏色，那晶瑩透亮的露水珠兒已結成了白刷刷的霜花，這分明是深秋清晨的景色。第二章「蒹葭萋萋，白露未晞」寫的是旭日初生，霜露漸融之狀。第三章「蒹葭采采，白露未已」寫的是陽光普照，露水將收的時刻了。
詩 篇採用了重章迭句形式，第二、三兩章的內容與首章基本相同，個別詞語的變換，避免了詩的板滯，增加了韻律的和諧美，也使詩意稍有遞進。同時，反覆詠唱，使 詩所表達的感情愈來愈強烈。如「蒹葭蒼蒼」、「蒹葭萋萋」、「蒹葭采采」這三句就寫出蘆葦的顏色由蒼青而萋青，由萋青而泛白，一步一步把深秋淒涼的氣氛渲 染得越來越濃，烘托出詩人當時所在的環境十分清冷，心境十分索寞。
「白露為霜」、「白露未晞」、「白露未已」三句則抓住了露珠結成霜，霜 花 又融為水，水在不停地蒸發這種漸變過程，形象地畫出了時間發展的軌跡，說明詩人天剛亮就來到河邊，直呆到黎明已過，太陽將升。試想，他兀自一人長久地徘徊 在清冷索寞的曠野，面對茫茫無邊的秋水，等人不見，尋人不著，其心情該是何等的焦急和惆悵！再如詩中對伊人所在地點的描寫，也是一章比一章清晰具體。
首 章寫「在水一方」，說得較籠統，次章寫「在水之湄」，說得較具體，說明那裡有水有草，三章寫「在水之涘」，是說伊人在那水草交接處的靠水一邊。由此推想， 伊人這時也可能就在對岸，正等待詩人的到來呢。這麼寫，不僅詩的意境有所擴大，詩人盼望與伊人相會的心情也顯得更為迫切了。
寫溯洄從之的 道 路，先是「道阻且長」，繼而「道阻且躋」，然後是「道阻且右」，這「長」、「躋」、「右」三個字的變換，就寫出這條道路不僅距離遠，而且坡度大，同時還曲 曲彎彎，並有險阻難關。這說明要由此去尋見伊人，的確困難重重。這裡越寫道路難走，就越能襯托詩人想見伊人心情之急切。
寫伊人「宛在水中央」、「水中坻」、「水中沚」，也是一步比一步具體。開始先寫出方位──河水的中間，進而點明是個小島，最後又說是水中的一片小沙灘。這雖是詩人的幻覺，但使人感到又很真實。詩篇通過這種疊唱的形式，表達出含蓄深長的意味，耐人咀嚼和玩賞。
詩 中除了描寫「蒹葭」、「白露」、「河水」這樣的實景，和懷人覓路這樣的實情之外，每章末句又以「宛在」一轉，用虛寫之筆闢出了一個想像和幻想的新天地，似 乎所懷之人就在眼前，可望而不可即。這種實虛相結合的寫法，把詩的意境開拓得更加寬廣，同時也增強了詩的抒情意味，把懷人者豐富而真摯的感情，表達得委婉 盡致。
蔣勳介紹
http://youtu.be/4PdCnlv2pDA
--
想把愛意傳達給心上人知道
但是彼此卻有許多顧慮
即使如此
我仍想把握當下
沒有留言:
張貼留言