班婕妤
西 漢女文學家，名不詳，生卒年亦不詳。樓煩(今山西朔縣)人，班固祖姑，有才學。成帝初即位，選入宮，始為少使，後立為婕妤。趙飛 燕姐妹得寵，鴻嘉三年(西元前18年)，飛燕姐妹誣告班婕妤與皇后挾邪詛咒。許皇后因此被廢黜，班婕妤以善於對答免禍；恐日久生危，乃自請供奉皇太后於長 信宮。成帝卒，奉守園陵死後葬於園中。
怨歌行
新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。
裁為合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風發；
常恐秋節至，涼飆奪炎熱；
棄捐篋笥中，恩情中道絕。
註釋：
1. 裂：截斷。新裂，是說剛從織機上扯下來。
2. 素：生絹，精細的素叫做紈。齊地(今山東省泰山以北及膠東半島地區)所產的紈素最著名。
3. 合歡扇：繪有或繡有合歡圖案的扇子。合歡圖案象徵和合歡樂。
4. 團團：形容圓的樣子。
5. 懷：藏。
6. 動搖：搖動。
7. 秋節：秋天。
8. 飆：急風。涼飆，一作「涼風」。
9. 棄捐：拋棄。捐，棄。
10. 篋笥：古人裝衣物的竹箱子。篋，音切(四聲)。笥，音四。
賞析
本詩見於《昭明文選》及《玉台新詠》，是一首技巧已很成熟的五言詩。《玉台新詠》並於詩前作短序介紹：「昔漢成帝班婕妤失寵，供養於長信宮，乃作賦自傷，並為怨詩一首。」但李善注引歌辭時但稱為「古辭」，劉勰也表懷疑，恐為後人擬作。
這是一首著名的宮怨詩，詩人自比為秋後的扇子，再也得不到主人喜愛，托扇以寫怨，是這首詩主要的藝術特色。從字面上看，詩中句句寫扇，其實句句寫宮女，借紈扇的遭遇抒發了宮女的哀怨之情。
開 頭四句刻畫紈扇形象；質地精美，顏色潔白如同霜雪；形態美麗，宛如一輪明月。這看似寫「扇」，卻又巧妙地象徵了宮女的形象，「新裂」是剛織成的、尚未使用 過，「齊紈素」是最精緻的材質，最上等的工藝品；象徵這位宮女的高潔的品行，美麗的倩影。而「合歡」的圖案和「明月」的圓滿形狀，則又暗喻了她曾有一段幸 福美滿的時光。
「出入君懷袖，動搖微風發」，紈扇當初為主人所喜愛，與主人形影不離。顯然這是宮女一度得到君主寵信的寫照。末四句「常恐 秋 節至，涼飆奪炎熱」等語，則反映出世態的炎涼。秋節終歸會到來，團扇也必然被棄置，宮中的日子朝不保夕，君王喜新厭舊，愛寵難以長久，也令人對主人公的處 境感到不勝唏噓。
本詩高在「含而不露」、「怨而不怒」， 沈德潛評價此詩曰：「用意微婉，音韻和平。」王船山亦云：「說到『常恐』便止，但堪作今人半首古詩耳。漢人有高過『國風』者，此類是也。」
班 婕妤是一個聰明且有遠見、有德操的賢淑女子，在後宮相互搆陷、嫉妒與排擠中，她做了一個明智的選擇──自願到長信宮侍奉皇太后。雖然從此遠離後宮與皇帝， 但至少能明哲保身，不再讓自己深陷風暴，這就是不凡的班婕妤所做的不凡的抉擇。成帝死後，班婕妤負責守陵。在淒清墓園中，班婕妤就像個清淨高尚、與世無爭 的修道人，看盡人間冷暖卻將一切恩怨了於塵土。就這樣無怨的陪伴著永遠長眠的成帝，直到走完人生。
參考語譯：
從織機上新裁下一塊齊國出產的精美絲絹，像霜雪一般鮮明皎潔。
將名貴精美的絲絹裁製成繪有合歡圖案的雙麵糰扇，團團的形狀和皎潔的色澤，如天上一輪團團月亮。將它放在懷中、袖裡，搖動著產生徐徐微風。
團扇常擔心恐懼秋天的來臨，因為涼風吹走了炎熱，也就奪走主人對自己的愛寵。
那時團扇將被棄置在竹箱裡，也就此斷絕與主人的恩情。
摘自《古詩選讀》文津出版社 提供
http://www.epochtimes.com/b5/12/7/2/n3625602.htm
西 漢女文學家，名不詳，生卒年亦不詳。樓煩(今山西朔縣)人，班固祖姑，有才學。成帝初即位，選入宮，始為少使，後立為婕妤。趙飛 燕姐妹得寵，鴻嘉三年(西元前18年)，飛燕姐妹誣告班婕妤與皇后挾邪詛咒。許皇后因此被廢黜，班婕妤以善於對答免禍；恐日久生危，乃自請供奉皇太后於長 信宮。成帝卒，奉守園陵死後葬於園中。
怨歌行
新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。
裁為合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風發；
常恐秋節至，涼飆奪炎熱；
棄捐篋笥中，恩情中道絕。
註釋：
1. 裂：截斷。新裂，是說剛從織機上扯下來。
2. 素：生絹，精細的素叫做紈。齊地(今山東省泰山以北及膠東半島地區)所產的紈素最著名。
3. 合歡扇：繪有或繡有合歡圖案的扇子。合歡圖案象徵和合歡樂。
4. 團團：形容圓的樣子。
5. 懷：藏。
6. 動搖：搖動。
7. 秋節：秋天。
8. 飆：急風。涼飆，一作「涼風」。
9. 棄捐：拋棄。捐，棄。
10. 篋笥：古人裝衣物的竹箱子。篋，音切(四聲)。笥，音四。
賞析
本詩見於《昭明文選》及《玉台新詠》，是一首技巧已很成熟的五言詩。《玉台新詠》並於詩前作短序介紹：「昔漢成帝班婕妤失寵，供養於長信宮，乃作賦自傷，並為怨詩一首。」但李善注引歌辭時但稱為「古辭」，劉勰也表懷疑，恐為後人擬作。
這是一首著名的宮怨詩，詩人自比為秋後的扇子，再也得不到主人喜愛，托扇以寫怨，是這首詩主要的藝術特色。從字面上看，詩中句句寫扇，其實句句寫宮女，借紈扇的遭遇抒發了宮女的哀怨之情。
開 頭四句刻畫紈扇形象；質地精美，顏色潔白如同霜雪；形態美麗，宛如一輪明月。這看似寫「扇」，卻又巧妙地象徵了宮女的形象，「新裂」是剛織成的、尚未使用 過，「齊紈素」是最精緻的材質，最上等的工藝品；象徵這位宮女的高潔的品行，美麗的倩影。而「合歡」的圖案和「明月」的圓滿形狀，則又暗喻了她曾有一段幸 福美滿的時光。
「出入君懷袖，動搖微風發」，紈扇當初為主人所喜愛，與主人形影不離。顯然這是宮女一度得到君主寵信的寫照。末四句「常恐 秋 節至，涼飆奪炎熱」等語，則反映出世態的炎涼。秋節終歸會到來，團扇也必然被棄置，宮中的日子朝不保夕，君王喜新厭舊，愛寵難以長久，也令人對主人公的處 境感到不勝唏噓。
本詩高在「含而不露」、「怨而不怒」， 沈德潛評價此詩曰：「用意微婉，音韻和平。」王船山亦云：「說到『常恐』便止，但堪作今人半首古詩耳。漢人有高過『國風』者，此類是也。」
班 婕妤是一個聰明且有遠見、有德操的賢淑女子，在後宮相互搆陷、嫉妒與排擠中，她做了一個明智的選擇──自願到長信宮侍奉皇太后。雖然從此遠離後宮與皇帝， 但至少能明哲保身，不再讓自己深陷風暴，這就是不凡的班婕妤所做的不凡的抉擇。成帝死後，班婕妤負責守陵。在淒清墓園中，班婕妤就像個清淨高尚、與世無爭 的修道人，看盡人間冷暖卻將一切恩怨了於塵土。就這樣無怨的陪伴著永遠長眠的成帝，直到走完人生。
參考語譯：
從織機上新裁下一塊齊國出產的精美絲絹，像霜雪一般鮮明皎潔。
將名貴精美的絲絹裁製成繪有合歡圖案的雙麵糰扇，團團的形狀和皎潔的色澤，如天上一輪團團月亮。將它放在懷中、袖裡，搖動著產生徐徐微風。
團扇常擔心恐懼秋天的來臨，因為涼風吹走了炎熱，也就奪走主人對自己的愛寵。
那時團扇將被棄置在竹箱裡，也就此斷絕與主人的恩情。
摘自《古詩選讀》文津出版社 提供
http://www.epochtimes.com/b5/12/7/2/n3625602.htm
沒有留言:
張貼留言